[Dịch] Giải Thoát

Sau khi con trai đỗ vào trường quốc tế, tôi quyết định đề nghị ly hôn với Yêu Trịnh Thanh.

Anh ta ngạc nhiên nhìn tôi:

"Lâm Gia Thanh, em bị làm sao vậy, tự nhiên lại đòi ly hôn?"

 

Tôi từ tốn nuốt miếng thức ăn trong miệng, đáp lại:

 

 "Chỉ vì mấy lời vừa nãy anh nói."

 

Nhà hàng này là do tôi chọn, để chúc mừng con trai nhận được giấy báo nhập học từ ngôi trường mong muốn.

 

Ngay từ lúc bước vào, Yêu Trịnh Thanh đã bắt đầu chê bai:

 

 "Cách trang trí này quê mùa thật, nhìn qua đã biết không phải nhà hàng cao cấp."

 

Đến khi thực đơn được đưa lên, anh lại không ngừng lải nhải:

 

 "Chắc chắn đồ ăn ở đây là món làm sẵn, mà còn đắt đỏ thế này. Em chọn kiểu gì vậy?"

 

Không khí trên bàn ăn có chút ngượng ngập. Tôi không biểu lộ cảm xúc, chỉ giơ tay gọi phục vụ để gọi món.

 

 Tôi đã quen rồi.

 

Suốt 20 năm hôn nhân, chỉ cần là thứ tôi chọn, anh ta đều sẽ bắt bẻ.

 

 Từ một tuýp kem đánh răng nhỏ, đến những chuyện lớn như mua xe hay nhà, trong mắt anh ta, những gì tôi chọn đều đại diện cho sự kém thẩm mỹ.

 

Khi món ăn được dọn lên, bố mẹ chồng và bố mẹ tôi đều khen ngon.

 

 Cuối cùng, Yêu Trịnh Thanh im lặng, bắt đầu ăn nhiều hơn cả tôi.

 

Sau bữa ăn, tôi lên tiếng:

 

 "Hôm nay, ngoài việc ăn mừng con trai thi đỗ, tôi còn muốn nhân dịp đông đủ thế này để nói một lần cho xong, không cần lặp lại ba lần."

 

Tôi ngừng lại một chút, nhìn mọi người đều đang chăm chú nghe, rồi tuyên bố quyết định của mình:

 

 "Tôi định ly hôn với anh Yêu. Mọi người đừng khuyên tôi."

 

Bị chê bai suốt 20 năm, tôi đã chịu đủ rồi.